var $j = jQuery;

$j( document ).ready( function() {
    $j( "span.link" ).click( function( event ) {
        window.location = $j( "a:first", this ).attr( "href" );
    } );
} );